1
00:00:46,007 --> 00:00:47,607
¿Quién eres?

2
00:00:48,136 --> 00:00:50,039
¿No puedes reconocer?
tu madre y tu hermana?

3
00:00:53,696 --> 00:00:56,909
¿Por qué me miran fijamente?

4
00:00:57,162 --> 00:01:01,514
¿Hay algo en mi cara?
-Hay. No es broma, muchas cosas en tu cara.

5
00:01:14,749 --> 00:01:17,833
¡Ah, está bien, está bien! yo
Ya hice una promesa.

6
00:01:18,034 --> 00:01:23,265
Hoy a las cinco, en el Hotel Seúl
cafetería del primer piso... un chico...

7
00:01:23,448 --> 00:01:27,040
Unos 26 años...

8
00:01:27,188 --> 00:01:28,672
Tu "cita"...
(para matrimonio)

9
00:01:28,673 --> 00:01:31,340
Estoy preparado para un
"entrevista de matrimonio", ¿mamá?

10
00:01:31,658 --> 00:01:36,485
Está bien, está bien. Si esta fecha se cancela,
Voy a cavar un hoyo y enterrarme.

11
00:01:36,581 --> 00:01:41,105
-No es una amenaza. Mamá
Miré un ataúd hace un rato.

12
00:01:42,140 --> 00:01:45,161
Miré un ataúd de cobre negruzco.
-Déjalo, mamá.

13
00:01:45,501 --> 00:01:50,554
Si Eunchae va a esta cita entonces
Iré inmediatamente a la Universidad de Seúl.

14
00:01:52,722 --> 00:01:57,278
Bueno, sí. Si Eunchae se va...
Entonces te daré esta cama, mamá.

15
00:02:01,563 --> 00:02:03,163
Jajaja...

16
00:02:03,516 --> 00:02:05,622
Si ella va a esta cita

17
00:02:06,872 --> 00:02:08,472
...sé la madre.

18
00:02:10,068 --> 00:02:12,560
Iré a la cita.

19
00:02:13,424 --> 00:02:16,551
Con noticias tan buenas como esa,
deberías habérmelo dicho antes.

20
00:02:19,162 --> 00:02:22,387
Si esa persona es maravillosa,
¿Puedo proponerle matrimonio primero, mamá?

21
00:02:41,918 --> 00:02:44,975
¿No te gusto?

22
00:02:45,668 --> 00:02:47,663
No es que no me gustes.

23
00:02:48,039 --> 00:02:50,261
Simplemente no eres mi tipo.

24
00:02:50,559 --> 00:02:53,179
¿Cuál es tu tipo?

25
00:02:53,199 --> 00:02:55,415
Es difícil para mí decir...

26
00:02:56,234 --> 00:02:58,679
¿Quieres
¿Dibujas tu tipo entonces?

27
00:03:02,209 --> 00:03:05,950
Ni siquiera han pasado diez minutos. como
¿Puedes saber si soy tu tipo o no?

28
00:03:08,153 --> 00:03:13,192
Si me miras de cerca
suficiente... podría ser tu tipo.
- Lo puedo decir en un minuto.

29
00:03:14,377 --> 00:03:16,576
¿Cómo te imaginas?
eso en un minuto, ¿eh?

30
00:03:16,933 --> 00:03:19,101
Disparates.
- Puedo.

31
00:03:19,556 --> 00:03:21,846
No tiene sentido.
-¿Por qué no?

32
00:03:22,081 --> 00:03:24,116
no lo hace
- ¡Así es!

33
00:03:36,250 --> 00:03:40,538
Dime la verdad. ¿Qué es exactamente?
¿No te gusta de mí?

34
00:03:40,754 --> 00:03:42,404
¿Cómo puedo...?

35
00:03:42,741 --> 00:03:44,573
..te digo eso?

36
00:03:44,819 --> 00:03:47,928
Dime. Está bien.

37
00:03:51,725 --> 00:03:53,747
Ya que preguntas...

38
00:03:55,728 --> 00:03:59,086
Realmente no me gusta tu apariencia.

39
00:03:59,429 --> 00:04:01,946
¿Qué pasa con mi apariencia?

40
00:04:06,769 --> 00:04:09,187
Mírate en el espejo.

41
00:04:14,234 --> 00:04:16,725
Pagaremos el cafe
facturas por separado, ¿vale?

42
00:05:15,072 --> 00:05:19,107
Tengo que llegar rápido a la estación de transmisión.
así que no creo que pueda llevarte a casa.

43
00:05:19,340 --> 00:05:22,380
Está bien. Por eso
Traje mi auto también.

44
00:05:24,472 --> 00:05:27,162
Te llamaré. Vuelve a casa sano y salvo.

45
00:05:46,505 --> 00:05:48,105
¿Le puedo ayudar en algo?

46
00:05:49,965 --> 00:05:51,926
¡Ey! -¡Dama!

47
00:05:53,444 --> 00:05:55,044
Salir.

48
00:05:59,804 --> 00:06:02,402
¿Dama? - Tú...

49
00:06:02,502 --> 00:06:04,859
¿Dónde pones tu
ojos al conducir?

50
00:06:05,603 --> 00:06:08,536
Mira aquí, chico.
- Señora, mi bebé es..

51
00:06:08,630 --> 00:06:11,418
...atrapado debajo de tu auto.

52
00:06:19,432 --> 00:06:21,184
Saca tu auto ahora.

53
00:06:22,188 --> 00:06:26,091
¿No me escuchaste?
-No lo sabía.

54
00:06:26,304 --> 00:06:31,110
Cuando estaba estacionando, no
sentir una cosa. No lo sabía.

55
00:06:33,094 --> 00:06:34,894
Saca el auto.

56
00:06:35,263 --> 00:06:38,738
Lo lamento. realmente estoy
lo siento. Te pagaré.

57
00:06:47,998 --> 00:06:53,307
Si esto no es suficiente, déjame tu número.
¿Sabes quién soy, verdad? Soy Kang Minj...

58
00:06:56,312 --> 00:06:57,912
¿Qué es esto?

59
00:06:59,054 --> 00:07:01,112
¿Qué crees que estás haciendo?

60
00:07:02,421 --> 00:07:04,702
¿Estás intentando jugar conmigo?

61
00:07:06,207 --> 00:07:09,762
Pero elegiste el
Persona equivocada, hombre.

62
00:07:10,316 --> 00:07:13,780
¡Soy Kang Minjoo!...

63
00:07:14,267 --> 00:07:16,717
Cierra la boca y
saca tu auto.

64
00:07:17,711 --> 00:07:20,584
¡Salga de mi sitio por un minuto, señora!

65
00:08:08,551 --> 00:08:10,289
¡Chae Yoon!
-Oh hyung,

66
00:08:10,961 --> 00:08:12,849
¿Dónde estabas?
-¿Dónde estás?

67
00:08:14,163 --> 00:08:16,248
Emisora.
¿Quieres venir?

68
00:08:17,558 --> 00:08:22,203
¿Soy oficialmente tu manager a partir de hoy?
-Sí, el trabajo oficial empieza a partir de mañana.

69
00:08:22,560 --> 00:08:26,547
Espere diez minutos. yo solo
Me subí a un taxi... Estaré allí pronto.

70
00:09:19,483 --> 00:09:21,744
Que perrito tan triste.

71
00:09:22,917 --> 00:09:26,310
Te lavaré hasta dejarlo limpio.

72
00:09:57,614 --> 00:09:59,871
Entonces no estás loco.

73
00:10:03,624 --> 00:10:06,460
Bien entonces. Salgamos.

74
00:10:11,162 --> 00:10:14,750
¿Te parezco un presa fácil?

75
00:10:16,924 --> 00:10:20,213
Tú, si apareces
delante de mí otra vez...

76
00:10:20,447 --> 00:10:22,210
Morirás entonces.

77
00:10:52,128 --> 00:10:55,019
¿Por qué viene ese sonido?
hasta aquí.

78
00:10:56,069 --> 00:10:58,924
¡Sangchae, despierta!

79
00:11:03,778 --> 00:11:06,096
hay una foto
Dispara hoy, ¿verdad?

80
00:11:06,349 --> 00:11:08,282
Yoon. Hijo.

81
00:11:08,720 --> 00:11:12,112
Despierta y lávate y luego
Vayamos a la sesión de fotos.

82
00:11:14,469 --> 00:11:16,069
¿No te despiertas?

83
00:11:16,467 --> 00:11:18,067
¡Levántate, levántate!

84
00:11:27,640 --> 00:11:30,081
sal con tu
hijo, ¿por qué no?

85
00:11:45,530 --> 00:11:47,026
¡Desagradable!

86
00:11:49,663 --> 00:11:54,035
Puede que haya dado a luz a
ustedes pero ustedes son patéticos!

87
00:11:58,578 --> 00:12:00,178
Hoy...

88
00:12:24,650 --> 00:12:26,250
¡Fuego!

89
00:12:26,587 --> 00:12:28,187
¡Fuego!

90
00:12:28,380 --> 00:12:30,996
¡Sonchae! ¡Fuego!

91
00:12:31,669 --> 00:12:33,269
¡Deja de jugar!

92
00:12:33,903 --> 00:12:35,037
¿Estás despierto?

93
00:12:35,038 --> 00:12:36,931
Desde hace un tiempo.

94
00:12:37,295 --> 00:12:38,895
Entonces ¿por qué fingir estar dormido?

95
00:12:39,091 --> 00:12:40,691
Simplemente porque.

96
00:12:42,874 --> 00:12:46,644
no queria abrir los ojos
así que perezosamente me quedé quieto.

97
00:12:50,584 --> 00:12:52,184
Yoon y su madre

98
00:12:52,579 --> 00:12:55,854
Hoy habrá una sesión de fotos.

99
00:12:59,254 --> 00:13:01,047
¿Estás enfermo?

100
00:13:03,995 --> 00:13:06,162
Mira el sudor.

101
00:13:06,529 --> 00:13:08,575
¡Hasta tienes fiebre!

102
00:13:09,163 --> 00:13:11,674
Supongo que estoy un poco enfermo.

103
00:13:11,902 --> 00:13:15,168
¿Crees que puedes ir?
Quiero decir, ¿qué te pasa?

104
00:13:15,619 --> 00:13:18,143
Está bien. Estaré bien.

105
00:13:21,149 --> 00:13:24,657
Hola perrito. ¿Dormir bien?

106
00:13:47,183 --> 00:13:52,072
¿Dormiste bien?
-Sí. Buen día. Despierta Yoon.

107
00:13:52,414 --> 00:13:56,006
No puedo hacer nada para despertarlo.
-¿Sigue durmiendo?

108
00:13:56,199 --> 00:14:00,143
Sí, se fue a dormir al amanecer.
Dijo que soñó con un fantasma.

109
00:14:00,801 --> 00:14:03,940
Incluso vino a mi
habitación y durmió conmigo.

110
00:14:10,493 --> 00:14:12,656
No le digas a Minjoo

111
00:14:12,897 --> 00:14:15,461
acerca de que Yoon sea así.
- ¿Ser de qué manera?

112
00:14:15,631 --> 00:14:20,785
Como no poder dormir después de un sueño aterrador,
como que a su edad le tienen miedo a los fantasmas.

113
00:14:22,230 --> 00:14:25,646
Seguro. No se lo diría.

114
00:14:44,002 --> 00:14:47,139
¡Yoon, despierta! tu
Tengo una sesión a la que ir.

115
00:14:48,349 --> 00:14:50,369
Despierta, es tarde.

116
00:14:51,110 --> 00:14:53,364
La gente te está esperando.

117
00:14:53,547 --> 00:14:55,452
¿Vas a cancelar?

118
00:14:55,496 --> 00:14:58,300
Voy a cancelar.

119
00:15:00,409 --> 00:15:02,545
Despertar. ¡Ah, buen chico!

120
00:15:03,469 --> 00:15:06,148
¡No soy bueno!

121
00:15:16,711 --> 00:15:19,004
¿Sabes sobre el
Fantasma de Kong Kong, ¿verdad?

122
00:15:19,776 --> 00:15:23,587
El fantasma que murió cayendo.
desde un edificio de tres pisos?

123
00:15:24,060 --> 00:15:27,134
El fantasma que camina sobre su
cabeza como... kong kong kong.

124
00:15:28,084 --> 00:15:32,755
El fantasma de Kong Kong está buscando.
por la persona que la empujó a la muerte.

125
00:15:34,044 --> 00:15:36,350
El nombre de Pusher es Chae Yoon.

126
00:15:38,949 --> 00:15:40,970
Kong kong kong.

127
00:15:41,674 --> 00:15:45,155
Justo ahora se abre
la puerta y entra.

128
00:15:46,114 --> 00:15:49,504
Kong kong kong.

129
00:15:49,685 --> 00:15:51,622
Ha llegado al salón...

130
00:15:52,120 --> 00:15:54,458
Kong kong kong.

131
00:15:55,030 --> 00:15:57,660
Sube las escaleras...

132
00:15:57,876 --> 00:15:59,975
¿Ha llegado a la habitación de Yoon?

133
00:16:05,536 --> 00:16:07,593
Él no está aquí...

134
00:16:09,247 --> 00:16:11,088
Kong kong kong.

135
00:16:11,473 --> 00:16:12,872
Luego, después de eso,

136
00:16:12,873 --> 00:16:14,473
vuelve a bajar...

137
00:16:14,612 --> 00:16:16,790
Kong kong kong.

138
00:16:17,402 --> 00:16:19,286
Se entera...

139
00:16:21,933 --> 00:16:25,616
...que Yoon está en la habitación de su madre.

140
00:16:36,673 --> 00:16:39,323
hay algo
acostado a tu lado.

141
00:16:41,700 --> 00:16:43,867
Duerme bien con el kong
fantasma kong. Me voy.

142
00:17:04,143 --> 00:17:06,222
¿Por qué no te sueltas de mí y te vas?

143
00:17:07,518 --> 00:17:10,420
Bajar. -No quiero.

144
00:17:14,048 --> 00:17:16,558
Oye, ¿soy tu esposa?
¿Soy tu madre?

145
00:17:16,963 --> 00:17:19,144
Se siente asqueroso.

146
00:17:22,506 --> 00:17:24,767
¿Qué acabas de decir? ¿Soy asqueroso?

147
00:17:24,984 --> 00:17:26,776
Sí es usted.

148
00:17:29,773 --> 00:17:31,526
¡Eso me deprime, Eunchae!

149
00:17:32,634 --> 00:17:35,112
Realmente deprimido.

150
00:17:35,549 --> 00:17:39,131
No voy a ir al rodaje hoy.
-Ve o no vayas.

151
00:17:42,779 --> 00:17:44,886
¿Está drogada?

152
00:17:51,441 --> 00:17:55,940
Debería emigrar. Ve y vive lejos
durante diez años y volver.

153
00:18:04,836 --> 00:18:06,783
¿Estoy realmente tan enfermo?

154
00:18:10,777 --> 00:18:14,355
¡Concéntrate, Eunchae! Concentrarse.

155
00:18:39,062 --> 00:18:40,662
¿Por qué me pinchaste?

156
00:18:41,700 --> 00:18:44,233
Oye, eres tú.
-¿Por qué pincharme?

157
00:18:44,881 --> 00:18:49,211
Pensé que estaba alucinando...
y quería comprobar...

158
00:18:50,916 --> 00:18:53,487
¿Te gusto también?
-¡No!

159
00:18:53,683 --> 00:18:56,449
¿Por qué pinchan a un hombre que está parado?

160
00:18:58,252 --> 00:19:01,269
Te gusto, ¿verdad?
¿Por eso me pinchaste?

161
00:19:01,608 --> 00:19:03,208
¡No!

162
00:19:05,089 --> 00:19:08,003
Tu cara no se ve bien.
¿Estás enfermo en alguna parte?
-No.

163
00:19:08,965 --> 00:19:10,980
Pareces enfermo. - No.

164
00:19:12,135 --> 00:19:15,550
Tu cara está pálida.
- ¡No!

165
00:19:16,129 --> 00:19:18,506
¿No es lo único que puedes decir?
- No.

166
00:19:18,961 --> 00:19:20,832
¿Me odias?
-No...

167
00:19:35,562 --> 00:19:38,455
¿Soy una broma para ti? hacer
¿Parezco un presa fácil?

168
00:19:40,113 --> 00:19:44,156
Si apareces aunque sea una vez más
... ¡entonces realmente estarás muerto!

169
00:19:56,948 --> 00:19:58,548
¡Ey!

170
00:20:00,699 --> 00:20:02,594
Te lo advertí, ¿no?

171
00:20:02,896 --> 00:20:05,805
que si mostraras
arriba de nuevo, ¿te mataría?

172
00:20:07,475 --> 00:20:10,824
Hago lo que digo.
Si digo que te mataré, lo hago.

173
00:20:12,400 --> 00:20:14,202
Mátame.

174
00:20:15,016 --> 00:20:17,026
Mátame.

175
00:20:17,866 --> 00:20:19,898
Estás loco, ¿eh?

176
00:20:21,706 --> 00:20:24,272
Sí.
-¿Eres esquizofrénico?

177
00:20:28,846 --> 00:20:31,231
Ir. Sólo vete.

178
00:20:31,346 --> 00:20:33,885
Vuelve a tu país.

179
00:20:34,375 --> 00:20:36,827
Vuelve a Australia.

180
00:20:37,407 --> 00:20:41,565
Vete, dije vete. No me gustas
En serio no eres mi tipo.

181
00:20:42,078 --> 00:20:47,178
Ni siquiera me gusta pensar en chicos
como tú, así que vete. ¡Vete, por favor!

182
00:20:47,427 --> 00:20:49,213
¿Qué estás haciendo, Eunchae?

183
00:20:51,848 --> 00:20:54,138
¿Quién eres tú para decirle?
mi hermano va o no?

184
00:20:54,843 --> 00:20:56,443
¿Dormir bien?

185
00:20:56,956 --> 00:21:00,674
¿Duermes bien también, hermano?
¿Cuándo llegaste aquí?

186
00:21:01,117 --> 00:21:04,380
- 1 hora.
- Hoy tengo una sesión de fotos con mi mamá.

187
00:21:04,640 --> 00:21:06,662
vámonos juntos
cuando ella sale.

188
00:21:08,998 --> 00:21:11,524
Seguro.

189
00:21:12,601 --> 00:21:15,605
Este hombre... ¿el nuevo gerente es este hombre?
-Así es, ¿por qué?

190
00:21:16,189 --> 00:21:18,613
¿Estás loco? ¿Estás loco?

191
00:21:18,908 --> 00:21:20,610
¿Cómo puedes contratar a un tipo así?

192
00:21:20,899 --> 00:21:23,536
¿Cómo puedes hablar así?
¿Un tipo como él?

193
00:21:24,385 --> 00:21:27,012
Él es mayor que tú. Y...

194
00:21:29,674 --> 00:21:31,599
¿Estás drogado hoy?

195
00:21:32,104 --> 00:21:35,927
A partir de este momento, no soy tu
coordinador. Contrata a alguien más.

196
00:21:39,919 --> 00:21:42,965
Lo siento, lo siento, lo siento. estamos
tarde por mi culpa, ¿verdad?

197
00:21:43,336 --> 00:21:46,260
Mamá, Eunchae dice que no lo hará.
Sé mi coordinador a partir de hoy.

198
00:21:46,945 --> 00:21:48,621
¿Por qué? -No lo sé.

199
00:21:48,809 --> 00:21:51,583
Ella dice que debería contratar a otra persona.
-¿Por qué, Eunchae?

200
00:21:52,069 --> 00:21:54,367
¿Yoon volvió a hacer algo mal?

201
00:21:54,797 --> 00:21:57,285
¿Cómo podría contratar a alguien más?

202
00:21:57,569 --> 00:22:03,096
Excepto por ti, no
uno puede manejar a Yoon.

203
00:22:04,341 --> 00:22:08,882
No es eso.
-Nuestro Yoon… lo despreciaré más tarde.

204
00:22:09,060 --> 00:22:11,562
Vámonos ahora mismo,
llegamos tarde. Vamos.

205
00:22:16,723 --> 00:22:18,323
¿Tú?

206
00:22:18,683 --> 00:22:22,347
Él es mi manager desde ayer.
mamá. Conoces a Moohyuk, ¿verdad?

207
00:22:49,829 --> 00:22:52,770
Debe ser "ese día" para Eunchae.

208
00:22:53,834 --> 00:22:57,666
Ella es rara. Ella dice que soy repugnante.

209
00:22:58,088 --> 00:23:01,714
Y hace un tiempo, ella maldijo a Moohyuk.

210
00:23:02,181 --> 00:23:06,071
Ella es aleatoria, esa chica.
-Ella es una mujer adulta…no la llames niña.

211
00:23:08,787 --> 00:23:12,092
Esa persona, Eunchae
¿Lo hiciste trabajar?

212
00:23:12,960 --> 00:23:15,732
No, no, señora.

213
00:23:17,807 --> 00:23:20,263
¿No es tu novio, Eunchae?

214
00:23:20,647 --> 00:23:23,134
No, nada de eso.

215
00:23:25,539 --> 00:23:27,139
Más tarde...

216
00:23:27,394 --> 00:23:30,804
si me preguntas a quién elegiría
entre Moohyuk y tú,

217
00:23:31,217 --> 00:23:35,091
¡Elegiría a Moohyuk! ¡Entendido!

218
00:23:35,817 --> 00:23:39,624
¿Por qué? ¡Porque Moohyuk es genial!

219
00:23:39,816 --> 00:23:43,384
Él no es un snob como tú.

220
00:23:43,712 --> 00:23:46,021
Si alguien habla mal
sobre él otra vez,

221
00:23:46,533 --> 00:23:48,604
no dejare a esa persona
solo, no importa quién.

222
00:23:48,653 --> 00:23:50,253
¿Entiendo?

223
00:24:32,328 --> 00:24:35,381
Si soy una estrella, soy una estrella.

224
00:24:35,625 --> 00:24:38,791
No, sucio y asqueroso...

225
00:24:40,155 --> 00:24:42,352
y repugnante verdad?

226
00:24:42,570 --> 00:24:45,220
Al menos deberías decir algo.

227
00:24:45,913 --> 00:24:47,747
Yoon. -¿Qué?

228
00:24:48,730 --> 00:24:51,299
vamos a separarnos
sin resentimientos.

229
00:24:52,553 --> 00:24:55,210
Es nuestro último día, así que
Quiero terminarlo bien.

230
00:24:56,037 --> 00:24:58,349
¿Realmente vas a dejarlo?

231
00:24:59,884 --> 00:25:01,484
Voy a dejarlo.

232
00:25:02,676 --> 00:25:05,128
Hoy es mi último día.

233
00:25:12,068 --> 00:25:13,968
eunchae,

234
00:25:14,239 --> 00:25:16,287
lo rematas.

235
00:25:17,038 --> 00:25:19,704
Madre, Eunchae es realmente
voy a dejar de fumar hoy.

236
00:25:20,023 --> 00:25:21,623
Hijo...

237
00:25:21,628 --> 00:25:25,822
Si me pidieras que eligiera entre
Eunchae y ese tipo Moohyuk o lo que sea

238
00:25:26,211 --> 00:25:31,060
...Elegiría a Eunchae por completo.

239
00:25:32,087 --> 00:25:35,476
¡Qué les pasa a todos!
-A mí tampoco me gusta ese tipo.

240
00:25:35,677 --> 00:25:38,638
¿Por qué? ¿Qué no te gusta de él?
-Simplemente porque.

241
00:25:39,510 --> 00:25:43,445
No me gusta. entonces
corta tu terquedad..

242
00:25:45,899 --> 00:25:49,807
Pero es un tipo realmente genial.
Ni siquiera lo conoces.

243
00:25:50,250 --> 00:25:52,955
Eunchae, pase lo que pase,
Voy a despedirlo.

244
00:25:55,008 --> 00:25:58,349
Entonces quédate con Yoon, ¿vale?

245
00:27:24,911 --> 00:27:26,666
¡Señor!

246
00:27:37,730 --> 00:27:40,025
¡Psicópata!

247
00:27:46,310 --> 00:27:48,365
¡Señor!

248
00:28:38,801 --> 00:28:40,598
Este cielo no es tan bueno.

249
00:28:44,078 --> 00:28:48,607
El cielo australiano es hermoso.
-El cielo de nuestro país también es bonito.

250
00:28:49,188 --> 00:28:52,438
La de Australia es más bonita.
-Entonces regresa a Australia.

251
00:28:53,135 --> 00:28:56,175
Si es tan bonito, ve a tu
país y vivir felices.

252
00:28:56,983 --> 00:28:58,986
Ese es mi sueño.

253
00:28:59,491 --> 00:29:02,265
¿Cómo se sentiría estar ahí arriba?

254
00:29:06,551 --> 00:29:08,699
¿Sería mucho mejor que aquí?

255
00:29:09,305 --> 00:29:12,008
¿Se vería más genial?
¿viéndolo desde aquí?

256
00:29:12,538 --> 00:29:15,475
Si tienes tanta curiosidad,
entonces ¿por qué no vas?

257
00:29:16,614 --> 00:29:19,200
Yo voy.

258
00:29:21,035 --> 00:29:23,269
En sólo un rato...

259
00:29:24,179 --> 00:29:27,697
Yo también iré.

260
00:29:33,999 --> 00:29:37,091
¿Sí?... ¿Terminaste?

261
00:29:39,562 --> 00:29:42,017
Estoy cerca, estaré allí pronto.

262
00:29:46,294 --> 00:29:49,219
Allí comiendo después de la sesión de fotos.

263
00:29:52,982 --> 00:29:55,396
¡Comida comida!

264
00:29:57,171 --> 00:30:00,752
¿No vas a comer?

265
00:30:58,014 --> 00:31:00,750
¿Tienes dinero?
comprar un billete de avión?

266
00:31:04,692 --> 00:31:07,437
¿Quieres que te lo compre?

267
00:31:10,085 --> 00:31:12,930
Yoon te va a despedir.

268
00:31:13,214 --> 00:31:15,709
Así se decidió.

269
00:31:19,242 --> 00:31:23,159
Supongo que es mejor así.
En lugar de agotarte por ello,

270
00:31:23,446 --> 00:31:27,214
Es mejor no empezar algo.
eso no está destinado a suceder.

271
00:31:29,481 --> 00:31:34,165
Entonces... no estoy diciendo eso.
ya me ha pasado antes.

272
00:31:34,484 --> 00:31:38,407
Pero según mi experiencia...

273
00:31:39,717 --> 00:31:44,357
Antes de que estemos demasiado cerca y antes de las emociones.
profundizar... deberíamos terminarlo rápido.

274
00:31:44,561 --> 00:31:48,628
De esa manera, no saldrás lastimado y
Será más fácil olvidarme.

275
00:32:42,829 --> 00:32:46,036
Este es el único lugar que está abierto.

276
00:32:46,315 --> 00:32:49,879
Te compraré algo bonito
cuando volvamos a Seúl.
- Bueno, nada que podamos al respecto.

277
00:32:50,343 --> 00:32:51,943
Ven y siéntate aquí.

278
00:33:05,104 --> 00:33:06,868
¡Disculpe!

279
00:33:08,913 --> 00:33:13,603
Tomaré sopa Galbi.
- Tomaré sopa de gong.

280
00:33:13,978 --> 00:33:18,446
Nuestro lugar tiene sopa Soondae y Soondae.
¿Les agradaría Soondae chicos?

281
00:33:18,717 --> 00:33:20,717
Claro, entonces dales esos.

282
00:33:22,224 --> 00:33:24,097
Entonces... ¿por qué pedir un pedido?

283
00:33:29,216 --> 00:33:34,089
Estoy estómago... voy a ir a la
baño y volver

284
00:33:45,880 --> 00:33:47,567
¿Dónde está el baño?

285
00:33:49,252 --> 00:33:55,476
Siga recto... y luego siga recto otra vez... y desde
ahí da la vuelta... y sigue recto y ahí está.

286
00:34:07,952 --> 00:34:12,182
¿Dónde dijo esa señora que está?
- Yo tampoco lo sé.

287
00:34:19,888 --> 00:34:24,137
¿Cómo puede poner el dedo?
en la sopa y servirla?
- Comámoslo, señora.

288
00:34:28,107 --> 00:34:30,643
Es bastante bueno. - Es bueno.

289
00:34:31,635 --> 00:34:35,017
Es asqueroso y sucio.
¿Cómo puedes comer esto?

290
00:34:38,428 --> 00:34:39,928
¿Qué es eso?

291
00:34:40,028 --> 00:34:42,245
Eso es sangre de vaca, ¿verdad?

292
00:34:42,714 --> 00:34:45,830
No puedo comer esto.

293
00:34:46,025 --> 00:34:50,256
Prueba un poco. Es realmente bueno.

294
00:34:51,227 --> 00:34:55,882
Perdí el apetito.
No puedo comer esto.

295
00:34:56,434 --> 00:35:00,757
Estos son para rústicos.
Te lo comes todo.

296
00:35:23,951 --> 00:35:26,053
Guardemos silencio.

297
00:35:27,512 --> 00:35:29,752
¡Tranquilo!

298
00:35:33,573 --> 00:35:36,499
Kang Hui-sook...
(la etiqueta dice Jung Hui-soo)

299
00:35:39,883 --> 00:35:41,898
Kim Kungwoo... ¡ustedes dos!

300
00:35:45,778 --> 00:35:48,258
¡Ah... el olor!

301
00:35:49,082 --> 00:35:51,139
No creo que pueda hacer esto aquí.

302
00:36:01,643 --> 00:36:03,243
¿Hola?

303
00:36:06,056 --> 00:36:08,861
¿Eh? ¿Qué pasó con mi madre?

304
00:36:16,317 --> 00:36:17,800
No lo hagas, Eunchae.

305
00:36:17,801 --> 00:36:20,108
Voy a mostrarle todo a Yoon.

306
00:36:21,215 --> 00:36:23,779
Por favor cálmate.
- No puedo.

307
00:36:24,514 --> 00:36:27,908
¡Tú allí! Te metiste con
la persona equivocada hoy.

308
00:36:29,080 --> 00:36:32,056
¡Su negocio ha terminado, señora!

309
00:36:32,561 --> 00:36:37,834
Le voy a decir a mi hijo y tener este lugar.
derribado y construido un nuevo edificio encima.

310
00:36:38,060 --> 00:36:40,321
¿Qué diablos está parloteando?
acerca de. ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

311
00:36:46,693 --> 00:36:48,606
¡Yoon! - ¿Qué le pasó a tu cara?

312
00:36:48,847 --> 00:36:53,645
Esa señora... ella vertió ese agua hirviendo
sopa de arroz por mi cuenta. Me quemé la cara.

313
00:36:54,805 --> 00:36:58,476
¿Qué hiciste mamá?
-¿Qué quieres decir con qué hice?

314
00:36:58,903 --> 00:37:04,593
Sólo dije que no puedo comer el
comida porque no es de mi gusto.

315
00:37:05,334 --> 00:37:11,639
Mírala ahora... está intentando
vierte esa sopa caliente otra vez sobre mí.

316
00:37:16,174 --> 00:37:19,740
Mientras he vivido, este es el
primera vez que me ocupo de esto.

317
00:37:19,958 --> 00:37:24,205
Creo que quiero morir, Yoon.

318
00:37:30,941 --> 00:37:33,305
¡Hijo! ¡Hijo!

319
00:38:10,115 --> 00:38:13,684
¿Qué pasa, qué pasa?
¿Te has vuelto loco? ¡Detener!

320
00:38:58,164 --> 00:39:00,225
Suba primero, señora.

321
00:39:00,858 --> 00:39:03,929
¿Por qué? ¿Qué pasa contigo?

322
00:39:04,088 --> 00:39:06,794
Necesito pasar por algún lado.
-¿Pasar por dónde?

323
00:39:06,992 --> 00:39:09,804
tengo un amigo que
vive por aquí. Sube primero.

324
00:39:09,998 --> 00:39:11,598
¿Qué amigo?

325
00:39:11,773 --> 00:39:14,305
que amigos tuyos
¿No lo sé?
-Hay uno.

326
00:39:15,171 --> 00:39:18,174
Nos vemos en Seúl, señora.

327
00:39:40,904 --> 00:39:42,727
Si fueran adoptados en ese momento...

328
00:39:43,232 --> 00:39:44,985
...estos deberían ser los bebés.

329
00:40:08,525 --> 00:40:11,349
¿Puedes fotocopiar una para mí?

330
00:40:40,073 --> 00:40:41,673
¿Disculpe?

331
00:40:44,930 --> 00:40:48,475
¿Cómo puedo ayudarte?
- Sólo tengo algunas preguntas que hacer.

332
00:40:51,375 --> 00:40:55,052
¿Reside aquí un Yoon Suh-kyung?

333
00:40:55,988 --> 00:40:58,026
¿Yoon Suh Kyung?
-Sí, Yoon Suh-kyung.

334
00:41:00,691 --> 00:41:02,792
Ay esa chica.

335
00:41:03,566 --> 00:41:07,803
Ella vivió aquí por bastante tiempo... pero
ella se mudó hace unos meses.

336
00:41:09,723 --> 00:41:13,641
¿Emocionado?
-Sí. ¿Por qué la buscan?

337
00:41:14,911 --> 00:41:17,619
No es nada. Disculpe.

338
00:41:36,641 --> 00:41:42,303
¿Cuál es la diferencia?
entre Jjangoo y Octopus?
- ¿Jjangoo y Pulpo?

339
00:41:43,060 --> 00:41:45,810
¿Cuál es la diferencia?

340
00:41:47,226 --> 00:41:49,136
Jjangoo es... Bueno, Jjangoo lo es.

341
00:41:49,551 --> 00:41:54,874
Jjangoo no se puede secar
mientras que Octopus puede serlo.

342
00:41:55,659 --> 00:41:58,628
Ah, eso es verdad.

343
00:42:13,365 --> 00:42:17,079
no tenías que ir
tan lejos. Reaccionaste exageradamente.

344
00:42:19,760 --> 00:42:22,855
Por eso pagamos
ellos por el daño.

345
00:42:24,190 --> 00:42:26,954
El dinero no lo es todo.

346
00:42:30,231 --> 00:42:32,927
Ah, ahora lo sé... por qué
Eunchae se quedó atrás.

347
00:42:33,495 --> 00:42:35,095
¿Por qué?

348
00:42:35,741 --> 00:42:37,570
El lugar de la sopa.

349
00:42:38,321 --> 00:42:41,205
Probablemente fue con esa señora.

350
00:42:42,688 --> 00:42:46,458
Ella iría allí... estoy seguro.

351
00:43:47,127 --> 00:43:50,718
Señora. Toma asiento.
Yo lo limpiaré por ti.

352
00:43:51,575 --> 00:43:54,416
Siéntese, señora.

353
00:43:56,047 --> 00:43:59,788
Giro de vuelta. Hace un tiempo parecía
te lastimaste la espalda. Le pondré un parche.

354
00:44:02,262 --> 00:44:05,295
No, ¿preferirías ir?
al hospital conmigo?

355
00:44:07,835 --> 00:44:10,780
Estoy cansado. Mamá, quiero dormir.

356
00:44:11,710 --> 00:44:13,353
Duerme, hijo mío.

357
00:44:14,790 --> 00:44:18,948
¿Estabas alarmado? yo soy
lo siento por eso. Fue mi culpa.

358
00:44:19,682 --> 00:44:21,343
Está bien.

359
00:44:21,806 --> 00:44:23,798
Canta una canción de cuna.

360
00:45:36,281 --> 00:45:37,881
Sí, señora.

361
00:45:38,120 --> 00:45:42,286
Estoy frente a la casa.
- Llegaremos muy pronto.

362
00:45:43,309 --> 00:45:45,603
Yoon está durmiendo.

363
00:45:46,525 --> 00:45:49,311
Muy bien, nos vemos luego.

364
00:45:51,036 --> 00:45:52,834
Yoon. ¡Despertar!

365
00:45:53,298 --> 00:45:55,782
Hijo, despierta, estamos en casa.

366
00:46:27,625 --> 00:46:29,679
¿Divertirse?

367
00:46:32,443 --> 00:46:35,237
Te extrañé tanto que pensé
 Iba a morir. - ¡Yo también!

368
00:46:35,478 --> 00:46:37,078
¿Divertirse?

369
00:46:38,231 --> 00:46:41,560
puedes ir a casa
ahora. Hiciste un buen trabajo.

370
00:46:43,399 --> 00:46:45,823
Te llamaré. Entremos.

371
00:47:03,129 --> 00:47:04,791
¿Es tu nuevo manager?
- Sí.

372
00:47:05,353 --> 00:47:09,064
Pero no después de mañana.
- Eso no será necesario.

373
00:47:12,209 --> 00:47:16,684
Quiero quedármelo por ahora.
Como dijiste, podría ser un buen tipo.

374
00:47:17,323 --> 00:47:20,466
Intentaré asegurarle a Eunchae al respecto.

375
00:47:21,324 --> 00:47:24,049
Tengo hambre. hacer
algo bueno, hijo.

376
00:48:37,291 --> 00:48:39,945
¿Salió el tren de Seúl?
- Se fue.

377
00:50:06,925 --> 00:50:08,833
¡Señora! - ¿Sí?

378
00:50:09,122 --> 00:50:12,048
¿Dónde está mi esposa?
-Ella está ahí.

379
00:51:44,228 --> 00:51:45,828
¡Abrir!

380
00:51:48,762 --> 00:51:50,362
¡Abrir!

381
00:52:14,024 --> 00:52:15,824
¿Dónde está esta chica?

382
00:55:19,836 --> 00:55:22,664
Señora... salga.

383
00:55:52,738 --> 00:55:55,532
¿Tú... vives aquí?

384
00:56:01,413 --> 00:56:03,704
Nos conocemos antes, ¿verdad?

385
00:56:22,471 --> 00:56:25,674
Debes ser el chico nuevo.
que se mudó abajo.

386
00:56:25,882 --> 00:56:28,380
El mundo es bastante pequeño, ¿no?

387
00:56:31,642 --> 00:56:35,465
Tanto mejor. Ese día fue una locura.

388
00:56:35,889 --> 00:56:40,195
Si te parece bien, yo
Me gustaría comprarte un perro nuevo.

389
00:56:45,899 --> 00:56:48,080
¿Qué crees que estás haciendo?

390
00:56:48,290 --> 00:56:50,554
¿Estás jugando conmigo?

391
00:56:53,122 --> 00:56:57,490
Pero se equivocó de persona, señora.

392
00:57:03,893 --> 00:57:05,493
¡Ey!

393
00:57:06,516 --> 00:57:08,641
¿Cómo existe gente así?

394
00:58:20,795 --> 00:58:23,407
Hermana. ¿Por qué duermes aquí?

395
00:58:24,972 --> 00:58:27,116
¿Por qué el suelo y no la cama?

396
00:58:29,842 --> 00:58:32,006
Duerme cómodamente en la cama.

397
00:58:55,789 --> 00:58:58,457
¡Te dije que durmieras en la cama!

398
00:59:09,252 --> 00:59:11,263
Madre...

399
00:59:13,643 --> 00:59:16,359
¿Cuánto tiempo haces?
¿Tienes intención de vivir de esta manera?

400
00:59:16,673 --> 00:59:19,633
Hasta la muerte...quieres vivir el resto de
¿Tu vida está envuelta en un área pequeña como esa?

401
00:59:20,210 --> 00:59:26,065
Ahora puedes vivir como una persona adecuada...
en una cama bonita, con ropa bonita y comiendo buena comida.

402
00:59:26,190 --> 00:59:28,614
Yo, tu hermano...

403
00:59:29,176 --> 00:59:33,468
...te está dando esta vida.
¿Por qué me estás volviendo loco?

404
00:59:38,486 --> 00:59:40,652
¡Callarse la boca! ¡Tranquilo!

405
00:59:42,477 --> 00:59:45,290
¿Para qué hizo mamá?
¿Que la llamarías?

406
00:59:45,540 --> 00:59:49,663
¿Dónde está madre? ¿Dónde está una madre para nosotros?

407
00:59:50,171 --> 00:59:55,954
Madre...
-¡Cállate! ¡Cállate, idiota!

408
00:59:57,784 --> 00:59:59,418
Mi madre no es idiota.

409
01:00:06,960 --> 01:00:08,934
Mamá...

410
01:00:09,450 --> 01:00:11,657
Galchi...

411
01:00:13,044 --> 01:00:14,939
¿Le pegaste a mi madre?

412
01:00:16,566 --> 01:00:20,163
Galchi, volvamos a nuestra casa.

413
01:00:22,852 --> 01:00:24,469
Está bien... está bien.

414
01:00:25,763 --> 01:00:28,779
Vámonos a casa.
Vámonos a casa, mamá.

415
01:01:00,566 --> 01:01:02,263
¿Quién fue?

416
01:01:03,945 --> 01:01:05,593
¿Fue Yoon?

417
01:01:16,584 --> 01:01:19,750
¿Por qué no me matas?
¡Seca mi sangre y mátame!

418
01:01:21,920 --> 01:01:24,385
Amigo, lo que sea... Tú
Fui al lugar de sopa, ¿verdad?

419
01:01:24,456 --> 01:01:28,034
Simplemente lo sé. Quiero decir, Moohyuk causó
el daño, entonces ¿por qué arreglaste las cosas?

420
01:01:28,308 --> 01:01:31,685
¿Tienes tanta fuerza? Como si...

421
01:01:33,041 --> 01:01:36,298
Mírate... luciendo todo amarillo.

422
01:01:37,584 --> 01:01:41,620
Me quedé despierto toda la noche porque
de ti. ¿Sabes eso? - Sí.

423
01:01:41,852 --> 01:01:45,777
¿Qué sabes?
- Pensé que eras tú.

424
01:01:47,644 --> 01:01:49,244
¿Qué?

425
01:01:49,649 --> 01:01:54,847
sabia que eras el indicado
cuidándome toda la noche.

426
01:01:56,087 --> 01:01:58,458
¿De qué estás hablando?

427
01:01:59,744 --> 01:02:04,856
Gracias Yoon. yo soy
realmente muy agradecido.

428
01:02:05,746 --> 01:02:09,521
Si no fuera por ti, yo...

429
01:02:12,613 --> 01:02:15,964
Habría muerto.

430
01:02:21,169 --> 01:02:23,828
Gracias por salvarme la vida, Yoon.

431
01:02:25,080 --> 01:02:27,370
Oye, ¿por qué estás?
llorando de repente?

432
01:02:27,710 --> 01:02:32,328
Por no conocer tu corazón,
y por enfadarme contigo...

433
01:02:32,452 --> 01:02:34,702
Lo siento mucho, Yoon.

434
01:02:35,500 --> 01:02:38,071
Por ser malo contigo...

435
01:02:39,036 --> 01:02:43,720
y hacerte
triste... lo siento mucho.

436
01:02:44,047 --> 01:02:45,647
No

437
01:02:45,952 --> 01:02:48,432
En realidad lo siento más.

438
01:02:50,180 --> 01:02:52,604
Me equivoqué, Eunchae.

439
01:02:53,473 --> 01:02:57,034
No volveré a hacer eso...

440
01:03:01,127 --> 01:03:02,960
Yo también... no lo haré
hazlo de nuevo también.

441
01:03:25,515 --> 01:03:27,115
traducciones al inglés por
zdoon y purpletiger86

442
01:03:27,206 --> 01:03:28,806
subtítulos por zdoon


